原標題: 專家稱旅行者1號探測器飛出太陽系系誤讀 翻譯有誤

據中國之聲《新聞晚高峰》報道，今天一大早，很多媒體轉發了這樣一條“重要消息”——“旅行者1號飛出太陽系”。報道說，美國宇航局NASA昨天剛剛確認，“旅行者1號”探測器已經離開太陽系，到達太陽系外各恒星之間空曠的恒星際空間超過一年時間，成為第一個離開太陽系的人造探測器。

旅行者號終于飛出太陽系了嗎？當記者聞此消息，興奮地打電話給北京天文館館長朱進時，雖然他沒有看到報道，朱進的第一反應就是不可能：

朱進：飛出太陽系外肯定是翻譯的問題，翻譯得不太對。它應該離出太陽系還早著呢，要至少3萬年才能飛出去。

記者趕緊打開美國宇航局網站，果然，首頁就是關于旅行者號的報道，不過通篇下來，記者并沒有看到飛出太陽系的原話，NASA的確說這是歷史性的航程，但飛進的是星際空間。

朱進說，其實有關旅行者號飛出太陽系的傳聞已經不是第一次出現了，之前國內外媒體都有過這樣的誤讀。

朱進：不是今天，這事已經出現過好多次了，前面已經有N多次都說飛出太陽系。媒體上說得不準確的這種事經常發生的，幾乎每個月都會有。這個事大家說錯了，這個可以理解的，即使天文學家說這個事，他仍然也有可能說錯。

雖然我們在有生之年都等不到旅行者飛出太陽系，但是這不代表它的旅行沒有意義。雖然浩瀚的宇宙使我們地球上發生的事情都像是茶杯里的風波，但是這蝸牛般的探索代表著人類無限的求索。